عنوان الفتوى: شركة ترجمة تسأل عن حكم ترجمة أشياء تختلط بمنكرات

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه ومن والاه، أما بعد: الترجمة جسر تعبر من خلاله الثقافات والحضارات على تنوعها واختلاف مشاربها، وبطبيعة الحال سيشتمل ذلك على الغث والسمين وعلى ما يحل وما لا يحل، ويمكنكم متابعة موقع المجمع للتعرف على قراراته في هذا الصدد، ولكن بصفة مبدئية يمكن القول بما يلي: بالنسبة لترجمة دليل الأجهزة: فما تمحض منها للشر لا تجوز ترجمته ولا الإعانة على استخدامه، أما ما أمكن استعماله في الخير أو الشر فلا حرج في ترجمته وتبقى العهدة والمسئولية على المستخدم. وبالنسبة لترجمة الأسهم والسندات: فالسندات قروض ربوية وهي محرمة بلا نزاع فلا تجوز الإعانة على استخدامها لا بترجمة ولا بغيره؛ لأنها تمحضت للفساد، أما الأسهم فمنها ما يحل ومنها ما يحرم ولا حرج في ترجمتها وتصبح المسئولية على المستفيد ليتمكن بالترجمة من معرفة ما يحل وما لا يحل. وبالنسبة لترجمة القوانين فلا حرج في ذلك لتشابك المصالح عالميًّا واختلاطها، ولا بديل للأمة من التعامل مع هذه القوانين في المحيط الدولي، ويحرص أهل الاستقامة على تجنب ما تعارض مع الشريعة قدر ما يستطيعون. وبالنسبة لترجمة ألعاب الكمبيوتر فالأمر في ذلك واسع ما لم تشتمل على فحش أو على محرم في ذاته. وكذلك بالنسبة لطابعة الكمبيوتر؛ فإن الحاجة إليها ماسة واختلاط دليل استخدامها بشيء من الفساد لا ينعكس على أصل العمل بالتحريم، بل تبقى المسئولية على المستخدم أن ينتفع بالخير والطيب وأن يجتنب الضار والخبيث. لا حرج كذلك في ترجمة الأخبار اليومية لحاجة الناس إلى التعرف على ما يجري في عالمهم من أحداث وليعرفوا الصادق بصدقه والكاذب بكذبه، وقد صار للسواد الأعظم من الناس حاسة يميزون بها هذا من ذاك. ومرة أخرى نؤكد على ضرورة متابعة موقع المجمع للتعرف على قراراته في هذا الصدد، كما نؤكد على ضرورة أن تشوبوا دخلكم بالصدقات لوجود ما لا ينفك عنه عملكم من المحرمات أو المشتبهات. والله تعالى أعلى وأعلم.