بين الملايين الذين قالوا في الحرب العالمية الأولى، ذلك الصراع الذي دام سنوات أربع وتورطت فيه ثاني إمبراطوريات ومعها الولايات المتحدة، وقدر ضحاياه به 3278، 94 شخص، ثمة اسم واحد من بين هؤلاء الملايين مازال بنذكره الجميع بأسلوب شمولى، وبعامة، فقد تم نسيان آلاف الجنرالات، البربجاديرات، الأميرالات والكوماندرات - الذين تكفي أعدادهم لقلب بارجة حربية كبرى - ومعهم جميع رؤسائهم السياسيين تقريبا، لكن ليس لورانس العرب، برجع الفضل في هذا إلى عبقريته في مواجهة كل الأرجحبات، فقد أصبح أعظم مقاتلي هذه الحرب نيوعا وشهرة هو ضابط المخابرات ذاك ضئيل الحجم، نو التوجهات الجنسية الملتبسة والذي حول تمردا مغمورا إلى عمل فني خالد. هناء نجد تناظرا مضمرا بين هذا وبين اهتمامات لورانس الأدبية. ظل، ومنذ أن كان طالبا بكسفورد، مولعا بالشاعر هوميروس، وقام عام 1932 بنشر ترجمة بليغة لملحمة الأوديسة (الترجمة الثامنة