( الدين ـ التجارة ـ الشبكات الخفية (

اريك لوران

دخل جورج دبليو بوش البيت الأبيض بعد انتخابات أثير حولها الكثير من اللغط، ومع ذلك لم يسبق أن حاز رئيس قبله كل هذه السلطة، وأظهر كل هذه الغطرسة. غير أن مساره يعج بالخفايا والأسرار، و"تشوبه"تحالفات مشبوهة وتلاعبات مالية مشينة، على حد تعبير مؤلف كتاب"عالم بوش السري"الذي حاول دخول دهاليز الحكم في أميركا، ورصد دور رجال المال، وصناع الفكر والاصوليين الدينيين في كواليس البيت الأبيض، وتوقع لقارئه ان يصاب بالهلع والقلق لما يجري في مطبخ النظام العالمي الجديد، نظام القطب الواحد الأوحد.

وقد عمدنا في عملية الترجمة والاعداد إلى الأسلوب الانتقائي في اختيار المادة المترجمة بهدف تقديم صورة متكاملة للقارئ عن هوية حكام عالم اليوم، منذ مرحلة التشكل الهلامي، فمرحلة الكمون وصولا الى مرحلة العمل المنظم والعلني في سبيل الغاية الأعظم أي"إعادة تشكيل المشهد الجيو سياسي بحيث تكون واشنطن فيه سيد اللعبة".

تأليف: اريك لوران

يعد من أبرز المراسلين في فرنسا، متخصص في شؤون السياسة الخارجية، له عدة مولفات رائجة بينها:"حرب الخليج، الملف السري"شاركه في التأليف بيار سالينجر، و"عاصفة الصحراء"وصدر له أخيرا كتاب"حرب آل بوش".

ترجمة وإعداد: مليكة بوشامة

علاقة محرمة"بين صانعي السياسة الدفاعية وشركات الأسلحة في أميركا"