ومعناه:

من لا يحسنون التصرف في العشق، يطلقون على هوى النفس اسم العشق.

ـ فمتى يجوز أن يكون هلم في حرم العشق مقام، بينما كلام العشق عليهم حرام.

وقوله:

باعشق توام هو انما ندست وهوس ... ... با آتش سوزنده جسان ما ندخس

خواهد زتو مقصود دل خودهمه كس ... ... جامي ازتوهمين تورا خواهد وبس

ومعناه:

ميلي ورغبتي في حضرة عشقك لا يمكثان ... ... فالقش والشوك لا تبقيهما النيران

يريد الناس منك منا القلوب ... ... وأنت تكفي أنت للجامي حبيب

وترجم الجامي القصيدة المنسوبة إلى الفرزدق في مدح زين العابدين علي بن الحسين. وهي كما ذكرها ابن خلكان في الوفيات سبعة وعشرون بيتا فقال:

آن كس است ابن كه مكه ويعلما ... ... زمزم وبو قبيس وخيف ومنى