ويرجع السبب في هذا الخطأ إلى عدم التمييز بين"إن"الشرطية وإن المخففة من"إنّ"الثقيلة. والترجمة الصحيحة هي:

2-ترجم بكثال الآية {وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} كالآتي:

فترجم"ما ظلمونا"بمعنى"ما ظلمناهم".

3-ترجم عبد الله يوسف علي معنى الآية {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ} ] يونس: 28[، كما يلي:

والصحيح هو:

4-ترجم عبد الله يوسف علي معنى الآية {وَلا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلا أَكْبَرَ} ]يونس:61 [:

والصحيح هو: