فهرس الكتاب
-ترجمة {هَيْتَ لَكَ} [يوسف: 23] إلى: take me (آربري) و (come hither) (سيل) ، علمًا أن الأولى أكثر احتشامًا وعمومية، مثلها مثل ترجمة بكثول: come، وتعتبران أفضل من ترجمة يوسف علي come dear to me على أية حال كل هذه الترجمات ملتزمة بالحشمة إلى حد معقول.
{وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا} [يوسف: 24] .
(سيل)
(آربري)
لا شك أن هذه الروايات محتشمة ومقبولة لغويًا وأسلوبيًا، ولم تتعد حدود الأدب، لكنها تبقى دون الأصل بكثير بحشمته وبلاغته.
{نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ} [البقرة: 223] :
(آربري)
(سيل)
تعتبر هاتان الترجمتان من الترجمات الناجحة نظرًا لمحافظتهما على المصطلح العربي الأصل) حرث (( tillage) ، وهو قمة الاحتشام وقوة التعبير ودقة البيان. كلا المترجمَين -والحق يقال- حريص على أسلوب الاحتشام في ترجمته, دونما إساءة ولا تعد للحدود.