أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 47 من 62

أيضًا ترجم سيل لفظة (إدًّا) في قوله تعالى {لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا} [مريم: 89] ترجمة ضعيفة غير دقيقة بـ: impious أي غير تقي. أما آربري فوفق في ترجمتها بـ: hideous أي فظيع/شنيع. كذلك الشأن بالنسبة لكلمة) يهدي-هدى (فقد كان آربري أكثر دقة بترجمتها إلى: guide-guidance، من سيل الذي ترجمها بـ: direct-direction، ذات المعنى العام التي توحي بالاتجاه والتوجه أكثر من الهداية والهدى. أما اختيار آربري فيتضمن معنى الهداية والإرشاد، وهو الأدق في سياق ترجمة لغة القرآن الكريم. من أمثلة عدم الدقة عند سيل أيضًا ترجمته) سجدًا (في قوله تعالى: {خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا} [مريم: 58] بـ: fell down worshipping، بينما ترجمها آربري بشكل أدق إلى مرادفها المباشر: fell down prostrate.

كان آربري على نحو عام أدق من سيل في هذا الصدد، لكن ليس دائمًا. يقودنا المثال الأخير إلى الدقة في القواعد. فتارة تميل الكفة إلى آربري، كما في ترجمته للفظة (بكيًا) إلى صيغة اسم الفاعل: weeping، التي هي في نفس الوقت صيغة استمرار الفعل متزامنًا مع الفعل الذي قبله أو الذي يليه مباشرة متصلًا به. وهذا هو المعنى المقصود في النص القرآني، أي (خروا سجدًا ويبكون وهم ساجدون) . أما سيل فترجمها إلى فعل ماض مسبوق بحرف العطف: and wept، والذي يتضمن معنى انفصاله عن الفعل الذي سبقه (أي السجود) ، ولا يتضمن الاتصال به أو التزامن معه، بمعنى:) سجدوا ثم بكوا (. وليس هذا المراد من الآية بدقة. لكن سيل في مثال آخر كان أدق لفظًا وقواعدًا حينما ترجم) أضاعوا (في قوله تعالى {أَضَاعُوا الصَّلَاةَ} [مريم: 59] بـ: wasted،

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت