تجلت تأثيرات الثقافة الشرقية الإسلامية لدى الكسندر بوشكين (1799 ـ 1837م) ، شاعر روسيا العظيم والذي يحلو للروس تسميته بـ (شمس الشعر الروسي) ، تجلت هذه التأثيرات في أدبه وخاصة مجموعته الشعرية (قصائد شرقية) ، وذلك من خلال قراءته لترجمة القرآن باللغة الروسية وكان أعد هذه الترجمة الأديب فير يوفكين وصدرت في أواخر القرن الثامن عشر، وكذلك من خلال معايشته لشعوب القوقاز المسلم طيلة أربع سنوات هي مدة نفيه إلى الجنوب بعد صدور أمر القيصر بذلك وبوشكين شاعر وجداني (تنصاع له جميع عناصر الوجود ... . بوشكين الثائر وسع كثيرًا حدود النشر الروسي والعالمي) [1] ، يقول بوشكين عن تأثير العرب المسلمين في الثقافة الأوروبية (أن العرب في إسبانيا وهبوا للشعراء الأوروبيين الوجدان والعفوية في الحب) [2] . ويقول (هناك أمران أساسيان أثرا تأثيرًا حتميًا على روح الحياة في أوروبا وهما غزو العرب للأندلس والحروب الصليبية) [3]

إن بوشكين نفسه تأثر بالثقافة الإسلامية، وقد ظهر تأثره وإعجابه بالقرآن الكريم بوضوح في القصائد التي اقتبسها من الآيات القرآنية وضمنها مجموعته الشعرية (قصائد شرقية) ، وبوشكين بما له من مكانة عظيمة لدى الشعب الروسي وتأثيره القوي في الأجيال المتعاقبة، وبما له من مكانة هامة في الأدب العالمي، ساهم في نشر المعاني السامية للمثل الإسلامية والقيم الرفيعة التي تضمنها أدبه وكذلك في تصويره للشرقي المسلم كشخصية إنسانية إيجابية فاعلة في الحياة، يقول بوشكين في إحدى قصائده التي عنوانها (قبسات من القرآن) . [4]

أقسم بالشفع والوتر

أقسم بالسيف والحرب المحقة

أقسم بنجمة الصبح

أقسم بصلاة المساء.

(1) جريدة البيان ـ فر الوفا ـ 2 أكتوبر 1989.

(2) ـ فر الوفا 131 ـ المؤلفات الكاملة لبوشكين ـ مجلد 11 ص 36 طبعة 1949

(3) ـ فر الوفا.

(4) ص 20 ـ قصائد شرقية.