الرب يخدع أنبيائه !

نسب كاتب سفر إرميا للنبي إرميا قوله في [ 20: 7 ] :

)) قد أقنعتني يا رب فاقتنعت وألححت علي فغلبت . صرت للضحك كل النهار . كل واحد استهزأ بي ))

وبمقارنة الترجمة العربية للكتاب المقدس بالترجمة الإنجليزية له ، نرى أن المترجم إلي العربية قد تحايل في الترجمة .

فتقول الترجمة الإنجليزية:

)) لقد خدعتني يا رب )) You have deceived me وتقول الترجمة العربية كما أوردناها: (( قد أقنعتني يا رب ) )والفرق شاسع وواضح بين الإقناع والخداع .

والعجب أن المسيحيين يتعبدون بكلام الكتاب المقدس المترجم رغم تباين المعنى في مختلف الترجمات لديهم فتأمل وتعجب !