بعد ذلك يروى لنا كاتب سفر التكوين قصة طرد هاجر وابنها الذى اقترب من سن الشباب , وطبيعى في هذا السن ان يكون الصبى قد كانت قامته مثل قامة أمه او يزيد وان يكون عونًا لها في هذه المحنة , فإذ بالكاتب يروى لنا تفاصيل يفهم منها ان ابن هاجر ما هو الا طفل رضيع ابكم لا يتكلم وانما يصرخ مثل الاطفال الرضع , ولا يمشى على قدميه وانما تحمله امه بين ذراعيها وتضعه تحت الشجرة !!!

تكوين 21: 14 - 20:"فبكر ابراهيم صباحا و اخذ خبزا و قربة ماء و اعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها و الولد و صرفها فمضت و تاهت في برية بئر سبع" ( ترجمة الفاندايك )

والنص في الترجمة الكاثوليكية هكذا:"فبكر إبراهيم في الصباح وأخذ خبزًا وقربة ماء فأعطاهما هاجر وجعل الولد على كتفها ، وصرفها"

وهو بحسب الترجمة العربية المشتركة هكذا:"فبكر ابراهيم في الغد وأخذ خبزًا وقربة ماء ، فأعطاهما لهاجر ووضع الصبي على كتفها وصرفها"

فهذه النصوص واضحة وضوح الشمس بأن الولد قد حمل فعلًا على الكتف ، وهذا ما أكدته الترجمة السبعينية: