وفيما يلي ترجمة لمضمون الوثيقة، علمًا أن ما وضع بين المعقوفتين [ ] للبيان والتوضيح من وضع الباحث: نظارة الأوقاف الهمايوني . مكتب التحرير [الرقم] 738

إلى مقام الصدارة العظمى

سيدي صاحب الدولة؛

بناءً على الأمر السلطاني القاضي بتقديم قائمة بمحتوى الأغراض الموجودة بالروضة النبوية المطهرة من لدن خزينة الأوقاف، وبموجب المذكرة الصادرة من صدارتكم في 9 كانون الأول 324 [28/11/1326هـ] ؛ تجدون بطيه صورة مصدقة من إدارة المصروفات من تلك القائمة. والأمر والفرمان لحضرة من له اللطف والإحسان..

11محرم 1327هـ ..21 كانون الثاني 1324

ناظر الأوقاف الهمايوني

(التوقيع)

الباب العالي - دائرة الصدارة

ديوان آمدي الهمايوني ... ... ... ... ... [الرقم] 21

لقد تم بطيِّ مذكرةِ نظارة الأوقاف الهمايوني تقديمُ القائمة الخاصة

بالروضة النبوية المطهرة إلى مقام جناب السلطان، والتي تم إعدادها بموجب الأوامر الصادرة من جنابه..

14محرم 327 [1هـ] 2400 كانون الثاني 1324

الصدر الأعظم

كامل

بسم الله الرحمن الرحيم

قائمة بمحتويات خزانة المصاحف الشريفة وأجزائها والأمانات المقدسة المباركة المحفوظة في الروضة النبوية المطهرة، أدام الله عزها إلى يوم القيامة. وهي من إعداد المميز الأول في إدارة المصروفات بخزينة الأوقاف الهمايوني، محمد حلمي ـ الذي توجه إلى المدينة المنورة بأمر سلطاني ـ، وكاتب [ولاية] الحجاز بالإدارة المذكورة السيد معمر، وموظف الخزينة الجليلة بـ [نظارة] المالية السيد محمد علي بك، وذلك بدلالة مدير الحرم الشريف الحافظ نظام الدين بك، ويحضور من يلزم حضورهم [من المسؤولين] ، بعد الكشف على تلك الأمانات وتحديد قيمتها على سبيل التقدير: