إنها تستطيع أن تولد انعكاسات دلالية متشابهة غالبًا: هذا ما دعوناه سابقًا فك الرموز الفوري إلى حد ما. يتعلق الأمر، إذن، بكلمات رئيسية، موثقة من التاريخ والعالم - الجمعي. في حالة الكلمات الاستيهامية، تكون النتائج أكثر تعقيدًا لأن الدلالات المضمرة أكثر عددًا، وترسم حقولًا دلالية أكثر سعة، أي فك رموز أقل تشابهًا أو آلية. إن الكلمة Fantasme لا تخدم فقط التواصل اللغوي ولكن أيضًا فعل الحلم والتواصل الرمزي. نقتبس، بصورة عشوائية، كلمات مثل (Harem - حريم) (حلم كل تلاميذ الإعدادية) كما يقول فلوبير في معجمه، و (Odalisque - جارية الحريم) ، و (Desert - صحراء التي تدعى آثارها بصورة عامة(إثارية) ، وتساعد على تشكيل فضاء شرقي (هذا الشرق الذي اخترعه الغرب) من أجل إعادة أخذ العنوان الفرعي لكتاب إدوارد سعيد (الاستشراقية ، سوي، 1980 ) . ألا تستحق هذه الكلمات الاستيهامية تسمية مشابهة لأنها تواريخ ممكنة، و ( سيناريو) في حالة مضمرة، وإذن (أسطورة) ، وتواريخ أسطورية بالقوة، أو على الأقل تستطيع أن تخدم (ميثولوجيا) جماعية أو فردية.

-الكلمة بين النمط والأسطورة.