تتبع جان - ميكل غليكسون تاريخها في"إيفيجيني من اليونان إلى أوروبا في عصر الأنوار" (1985 P.U.F) وسرعان ما تتجاوز شخصية إيفيجيني أبعاد شخصية أدبية صرفة (أسم، كنية، نسب ) ، وتبدو"متأصلة في المكان والزمان"، و"تشغل مكانًا في عمق خيال الشعب اليوناني"تغير المأساة، مسبقًا، النظرة إلى العالم المشترك، هذه النظرة المقدمة من الأسطورة الخرافية، والتراث الأسطوري. وتفسح المجال للمقارنة بين التراث الديني والمفاهيم الجديدة في القانون والفلسفة. فالشرط الإلهي معروض، لكن أوربيد يركز على المأساة البشرية. وهكذا تطرح الأسطورة مسألة الروابط بين المؤثر والمقدس، بتعابير جمالية ودينية ويميز ج. م. غليكسون مأساة حول معبد التضحية تصل إلى مأساة"روترو". إلا أن التجديدات المتأنقة بدأت تحل تدريجيًا، دون إلغاء المؤثر جروح العاطفة محل"القلق الذي يأتي مباشرة من السماء، بحسب المأساة القديمة"وتبقى مأساة أوربيد النص الأساسي، إلا أن النصوص الجديدة تظهر علاقة تردد بين العاطفة و"بطولة محرومة، من الآن فصاعدًا، من إطارها الديني غير المتفق عليه". إن المسرحيين في النصف الثاني من القرن الثامن عشر عادوا إلى المؤثر"الخالص"، الأكثر قربًا من النموذج القديم، وهم يرفضون، بوضوح، الخاتمة الدينية لأوربيد (التجلي الإلهي، و"النور الديني") ، لكنهم يستنجون الوعد النهائي بدين"أقل همجية". أصبحت شخصيات إيفيجيني أيضًا"أناشيد للبشرية الفاضلة"، وحذف منها المعنى الديني للمسرحية اليونانية ولغزها. أماغوته الذي نهل من أعماق ينابيع التراث الأسطوري، فإنه يعطي"هالة من القدسية"إلى دين للبشرية يختزل الأسطورة"صورة تورية فلسفية". إلا أنه لايمكن التقليل من دور الروابط بين المؤثر والمقدس، بوصفها العنصر الأساسي لهذه"الأسطورة الخرافية"على الرغم من تقلبها.

أسطورة هيلين: