مليبار وعلاقتها بالإسلام والعرب ... 7

المبحث الأول: كلمة عن مليبار (كيرالا) ... 7

المبحث الثاني: دخول الإسلام إلى مليبار: ... 8

المبحث الثالث: العرب واللغة العربية في مليبار ... 9

المبحث الرابع: وسائل فهم القرآن من العصر الأول إلى عصر الترجمة ومراحل تطورها ... 11

الفصل الثاني ... 13

نظرة عامة حول ترجمة معاني القرآن الكريم ... 13

المبحث الأول: الترجمة في المنظور الإسلامي ... 13

شروط المترجم: ... 15

المبحث الثاني: اللغة المليبارية ومدى نجاح الترجمة إليها. ... 16

المبحث الثالث: تطور جديد بنضوج فكرة الترجمة ... 18

الترجمة بين المؤيدين والمعارضين: ... 20

مخاوف من بعض أهل الحق ... 21

رأي جديد غير سديد: ... 23

المبحث الرابع: صدور أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم في اللغة المليبارية (مَلَيالم) ... 24

ردّة فعل المعارضين فور صدور هذه الترجمة: ... 25

الحروف المستخدمة في الترجمة: ... 26

ترجمة وتفسير: ... 26

سقوط السد المنيع ... 27

تطور ونموذج رائع: ... 28

كلمة موجزة عن ترجمة الشيخ عمر رحمه الله: ... 29

الفصل الثالث: بعض الترجمات في الميزان ... 31

المبحث الأول: الترجمة القاديانية ... 31

الترجمة المليبارية للنحلة القاديانية: ... 32

الأفكار المدسوسة خلال الترجمة ... 32

باب النبوة مفتوح: ... 33

المبحث الثاني: ترجمة بعض المتأثرين بالعقلانيين: ... 35

ترجمة سي. ين. أحمد مولوي: ... 36

أهم الملاحظات حول هذه الترجمة: ... 36

هفوات في العقيدة: ... 41

المبحث الثالث: ترجمات للطائفة السنية ... 42

نماذج من ترجمات الطائفة المنتسبة للسنة ... 44

الترجمة الأولى: ... 44

الترجمة الثانية للطائفة المنتسبة للسنة: ... 45

الترجمة الثالثة للطائفة المنتسبة إلى السنة: ... 49

أقوال المحققين: ... 50

المبحث الرابع: ترجمة معاني القرآن الكريم للطائفة المتصوفة: ... 51

تأثير مذهب الأشاعرة في الترجمات المليبارية ... 54