أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 28 من 44

(يلاحظ أن ريفلين استخدم الكلمة العبرية ?(نفشيخم) أي (أرواحكم) بدلًا من (نفشو) أي (روحه)

رابعا: ترجمة روبين لمصطلح (شهداء) مقارنة بالترجمات السابقة:

رغم أن مصطلحات (شهيد ومستشهد ? واستشهاد) ? ومعهما مصطلح (انتفاضة) قد دخلت المعجم اليومي العبري وباتت مستخدمة في أجهزة الإعلام, وفي الشارع الإسرائيلي بعد تفجر انتفاضة الأقصى [1] ، فقد اختلف المترجمون اليهود في ترجمة مصطلح (شهداء) على النحو التالي:

{وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا} [النساء: 69] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (69) .

-ترجم روبين مصطلح (شهداء) إلى (الشاهدين) ? [2] من الكلمة العبرية أى الشاهد من (شهِد) وليس من الفعل (استشهد) .

(1) انظر: ? - موقع htt:// he.wikindia.org/wiki

(2) روبين, ص 76.

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت