هذه الإجراءات والحلول المقترحة لترجمة المصطلحات الإسلامية هي في الوقت ذاته مراحل ترجمتها وخطوات يمكن للمترجم أن يتبعها حسب ترتيبها وفقًا لأفضليتها. لكن لا بد من أخذ نوع النص وطبيعة الترجمة المطلوبة له بعين الاعتبار. مثلًا، الترجمة المقتضبة للقرآن الكريم والمقتصرة على الترادف المباشر لمعانيه، تقتضي اتباع هذه المراحل بدقة. أما الترجمة التفسيرية المطولة لكتاب الله تعالى فربما تعطي أولوية للترجمة الحرفية المباشرة المتبوعة بالشرح، وللشرح، وللرسم اللفظي مع الشرح الموسع أو المقتضب. أما في ترجمة كتب الفقه، فالأولوية ربما للمرحلة الأخيرة المذكورة آنفًا نظرًا لأن طبيعة النص المترجم تسمح بذلك من خلال تكفل السياق بشرح المصطلح المحول بحروف لاتينية. أما في حال ترجمة نص قصير جدًا ككشف درجات توصية جامعية من كلية الشريعة أو الدعوة وأصول الدين مثلًا، فالاختصار الشديد مطلوب، وتكون الأولوية للمرادف المباشر أو الترجمة الحرفية المقتضبة، أو للرسم اللفظي للمصطلح باللاتينية -مرافقًا إذا ما كان ذلك ضروريًا- بكلمة أو كلمتين شارحتين على أبعد تقدير.

ا9- خاتمة: ملخص ترجمة المصطلحات الإسلامية