المطلب الرابع
أمثلة على بعض الأخطاء التي وقعت في نص ترجمة رودويل وفي تعليقاته
أولا: أمثلة على بعض الأخطاء التي وقعت في نص ترجمة رودويل:
أعرض هنا بعض الأمثلة على أخطاء وقعت في نص الترجمة:
1 -قال الله تعالى: {فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا} [الكهف: 22] .
ترجمها رودويل بقوله:
فقد ترجم الضمير في (منهم) في قوله تعالى: {وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا} ، بقوله: ولا تسأل أحدا من النصارى عنهم، فتخصيص النصارى فيه قصور لأن المقصود هم أهل الكتاب عامة أو اليهود خاصة كما دلت الروايات على ذلك، لأن اليهود هم الذين طلبوا من المشركين أن يسألوا الرسول صلى الله عليه وسلم عن أهل الكهف [2] .
(2) محمد بن جرير الطبري، جامع البيان، (بيروت: دار الفكر، 1405 هـ) ، ج: 15، ص: 228، ومحمد بن أحمد القرطبي، الجامع لأحكام القرآن، (القاهرة: دار الشعب، بدون تاريخ، ولا مكان) ، ج: 10، ص: 351.