"لقد وجدت نسختان من إنجيل برنابا في أول القرن الثامن عشر وهما نسختان أسبانيتان وقد فُقدتا ، إذا كان المتعصبون من النصارى يتلفون كل ما عثروا عليه من هذا الإنجيل وغيره من الأناجيل التي تعدها الكنيسة غير قانونية ، وأما النسخة الأخرى فهي باللغة الإيطالية القديمة وكانت في خزانة كتب (الفاتيكان) فسرقها منها راهب اسمه (مرينو) في أواخر القرن السادس عشر ويظن أنها النسخة الموجودة الآن في خزانة كتب بلاط (فينا) وقد ترجمت هذه النسخة بالإنجليزية في هذا العصر فسعينا إلى ترجمتها بالعربية سنة 1325هـ وطبعناها طبعًا دقيقًا في مطابع المنار (1) "وجاء فيه:

"فأراد بمقتضى لطفه ورحمته أن يكون الضحك والاستهزاء في الدنيا بسبب الموت يهوذا ، ويظن كل شخص أني صلبت لكن هذه الإهانة والاستهزاء تبقيان إلى أن يجيء محمد رسول الله فإذا جاء في الدنيا ينبه كل مؤمن على هذا الغلط وترتفع هذه الشبهة من قلوب الناس (2) "

جاء في الفصل الثاني والسبعين أن أن المسيح أخبر الحواريين أنه سينصرف عن هذاالعالم ثم قال:

" (7) فبكى حينئذٍ الرسل قائلين: يا معلم لماذا تتركنا ، لأن الأحرى بنا أن نموت من أن تتركنا (8 ) أجاب يسوع: لا تضطرب قلوبكم ولا تخافوا . (9 ) لأني لست أنا الذي خلقكم بل الله الذي يخلقكم يحميكم. (10 ) أما من خصوصي فإني قد أتيت لأهيئ الطريق لرسول الله الذي سيأتي بخلاص للعالم . (11 ) ولكن احذروا أن تغشوا لأنه سيأتي أنبياء كذبة (66) كثيرون يأخذون كلامي وينجسون إنجيلي . (12 ) حينئذٍ قال اندراوس:يا معلم اذكر لنا علامة لنعرفه (13) أجاب يسوع: أنه لا يأتي في زمنكم بل يأتي بعدكم بعدة سنين حينما يبطل إنجيلي ولا يكاد يوجد ثلاثون مؤمنًا ."

(1) تفسير المنار ، الإمام محمد رشيد رضا ،ج9/293

(2) تفسير المنار ،محمد رشيد رضا ،ص (292)