الفهرس

مقدمة ... 1

حول مقدمة الترجمة ... 7

تأثير الفكر اليوناني القديم: ... 14

-تأثير الشعر الجاهلي: ... 14

-تأثير مصادر متنوعة ومنها الإنجيل: ... 15

الملاحظات التفصيلية على مضامين الترجمة ... 20

أولًا: حذف أجزاء وزيادة أخرى في النص القرآني ... 20

ثانيًا:التحريف المعجمي ... 23

ثالثًا: قلب الحقائق القرآنية. ... 38

رابعًا:أخطاء ناجمة عن سوء الفهم. ... 41

خامسًا:أخطاء ناجمة عن التصحيف في قراءة ألفاظ قرآنية. ... 45

سادسًا: التصرف في ترتيب أجزاء الآية القرآنية الواحدة. ... 48

سابعًا: الترجمة بما يثير السخرية لدى القارئ الغربي. ... 51

ثامنًا: عدم الالتزام بترجمة موحَّدة للفظة القرآنية. ... 53

تاسعًا: الإغراب في ترجمة أسماء السور القرآنية. ... 55

عاشرًا: انعدام التركيز وقلة الاحتراس أثناء الترجمة. ... 58

حادي عشر:الحواشي والتعليقات. ... 60

خاتمة: ... 66

قائمة المصادر والمراجع العربية ... 68

المراجع الأجنبية ... 69

الفهرس ... 71