يبقى أن نشير إلى أن نص المثل يعد جملة مستقلة بذاتها، قد تكون الجملة بسيطة الإسناد وقد تكون مركبة الإسناد من جملة بسيطة واسم مفرد أو من جملتين بسيطتين كلتاهما عنصر إسنادي، أو مركبة من جملة أساسية تامة وجملة أخرى ـ أو عدة جمل ـ فرعية مرتبطة بها برابط لفظي أو دلالي، وفقا لنوعية علاقة الربط بين الجملة الأساسية والجملة الفرعية على النحو الذي نوضحه فيما يلي:

الربط بالتجاورconjonction de la juxtaposition:

ذكرنا في مقدمة البحث أن الجملة المركبة بالتجاور هي جملة مكونة من جملة أساسية وجملة أخرى ـ أو عدة جمل ـ فرعية ترتبط بالجملة الأساسية برابط معنوي، وقد تشغل الجملة المتجاورة وظيفة نحوية بالنسبة للجملة الأساسية، وقد لا تشغل، ويمكن أن يكون أحد عنصري الجملة الأساسية أو كلاهما جملة. والسؤال المطروح الآن: ما صور الجملة المركبة بالتجاور في مجموع الشواهد المثلية؟

وللإجابة عن السؤال تم حصر الشواهد، وبلغ عددها (1112) ألفا ومائة واثني عشر مثلا، واخترنا منها عدة شواهد كنماذج تمثل جميعها في البنى التركيبية، ورصدناها على النحو التالي:

1ـ اللي خلق لشداق متكفل بلرزاق 293

2ـ اللي ما يفضل منّه جعان 385

3ـ ما تفعله الآباء مخلف للأبناء 2603

4ـ مكتوب على ورق الحلاوة ما محبة إلا بعد عداوة 2773

5ـ مكتوب على ورق الخيار من سهر الليل نام النهار 2774

6ـ يا بخت من كان النقيب خاله 3043

7ـ هوّ الكلب يعضّ ودن أخوه؟ 2981

8ـ هوّ الإنسان عقله دفتر؟ 2977

9ـ الباطل مالوش رجلين 739

10ـ ياريت الطلق كان مليان 3063

11ـ راح اللي زمرناه لله 1276

12ـ إيش عرّفك إنها سكينه 715

13ـ جابوا العمية تردوا الرمية 923

14ـ جوّزها له ما لْها إلا لُه 996

15ـ خالتي عندكم ما جاتشي 1117

16ـ الدنيا زي الغازية ترقص لكل واحد شويه 1244

17ـ الراجل زي الجزار ما يحبش إلا السمينة 1270

18ـ زي حداد الكفار حياته وموته في النار 1406