لا بُدَّ وأن حرف الـ (e) في هذه الكلمة مبدل من الهمزة، فهي أصلًا (وأي) . وفي هذه الحالة، ماذا تعني هذه الكلمة في اللغات العربية القديمة، ومن ثم في العربية الفصحى؟

وَ ءْ wa في اللغة المصرية القديمة: طريق (3) .

وَ أ: في اللغة المصرية القديمة"عقدة سحرية". العربية وأى = ربط (4) ، ولا زال"فك المربوط"شغل سحرة هذه الأيام الشاغل.

أ و aw (مقلوب و أ) هي في المصرية"طول، امتداد". تقابلها العربية"وأي"التي تفيد معنى السعة والكبر والضخامة والامتداد (5) .

إ و iw ، عالجها د. عبد المحسن بكير في كتابه"قواعد اللغة المصرية في عصرها الذهبي"وقال إن صيغة (إوف) تستعمل في القَسَم. ومن هنا، فهي تحمل معنى اليقينية والاستمرار في المستقبل. وهذا ما يذكره غاردنر عند استعمال إو iw في القسم. وفي معجم بدج هناك معانٍ لـ:"إو (ي) "منها: (1) بالتأكيد، يقينًا. (2) أخذ العهد، أو تعهُّد، وعد، ميثاق، وهذا ما نجده في العربية مادة"وأى" (مقلوب أوى) بالضبط. ويوضح استعمال"إو iw"في القسم أو التوكيد (العربية"وأي") ورودها في جمل كثيرة بهذه الدلالة مع تطور عبر العصور. ويقول علي فهمي خشيم إنّ"الوأيَ"هو الوعد. وقد وأى وأيًا = وَعَدَ. وفي حديث عمر رضي الله عنه: (من وأى لامرئ بوأي فليفِ به) . وأصل الوأي الوعد الذي يوثقه الرجل على نفسه ويعزم على الوفاء به. وقال الليث:"يقالُ، وأيت ذلك به على نفسي وأيًا. والأمر (أُه) ، والاثنين (أياه) والجمع (أو) . تقول (أُه) وتسكت و (تأه) وتسكت.. وإن مررت قلت (إِ) بما وعدت، (إيا) بما وعدتما" (6) .