بيليس) (بطرس المبجل) رئيس (ديركلوني) بفرنسا، وكانت مركزا مهما وكان ذلك على أرض أسبانية (1) .

ويعتقد الأستاذ (بلاشير) أن هذه الترجمة لم تكن أمينة أو كاملة النص (2) .

وقد قام بهذه الترجمة (روبرت الرتيني) ، و (هرمان الدلماشي الألماني) ، وراهب اسباني عربي، ولم تنشر هذه الترجمة إلا بعد أربعة قرون (3) .

وقد جاء في خطاب (بطرس) المكرم إلى القديس (برنار) : قابلت (روبرت) وصديقه (هرمان الدلماطي) ، بالقرب من (الأبرو) في اسبانيا، وقد صرفتهما عن علم الفلك إلى ترجمة القرآن باللاتينية، فأتماها عام 1143 م، وكانت أول ترجمة للقرآن استعانا فيها باثنين من العرب، نشرها (ببلياندر) في ثلاثة أجزاء في (بال) عام (1543 م) ، وكانت (بال) من أسبق المدن السويسرية إلى نشر ترجمة القرآن، وقد أنجز ترجمته الثانية الأب (ماركوس الطليطلي) بتوجيه من الأسقف (روديك دي وادا) ، في القرن الثالث عشر (4) .

2 ـ ونشر المستشرق الإيطالي (أريفاين) أول ترجمة من القرآن إلى الإيطالية، فلما دخلت الحروف الشرقية إليها، نشر فيها الساندرو (باجيني) أول طبعة من القرآن للنص العربي، (البندقية، 1530 م) (5) . وفي عام 1594 م أصدر هنكلمان ترجمته للقرآن (6) .

3 ـ ثم ترجم القرآن إلى اللغة الألمانية من قبل (شنيجر النور

(1) ظ: رودي بارت، الدراسات العربية والإسلامية: 9.

(2) ظ: بلاشير، القرآن نزوله وتدوينه: 15.

(3) ظ: الموسوعة العربية الميسرة، مادة: قرآن: 1374، إشراف: محمد شفيق غربال، مؤسسة فرانكلين للطباعة والنشر، القاهرة: 1965 م.

(4) ظ: نجيب العقيقي، المستشرقون: 124 و: 877.

(5) المرجع نفسه: 357.

(6) أبو عبد الله الزنجاني، تأريخ القرآن: 91.