متداولة عام 821 ه‍، أي في زمن قريب من عصر المؤلف وسنذكر ها هنا نص التمليك مصححين ما ورد فيه من أغلاط الإملاء والنحو:

«الحمد لله وحده، اشترى هذا السفر بثلاثة ذهب عبيد الله، أقل عبيده وأكثرهم ذنوبا وعصيانا، راجيا عفو الله سبحانه وغفرانه (كلام مطموس) تاب الله عليه ولطف به وغفر الله له ولوالديه، وأماته الله على الإيمان والإسلام ولمن قرأ وقال: آمين آمين وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله (كلام مطموس) عنه في أواخر المحرم عام أحد وعشرين وثمان مائة» .

احتل القسم الأول من الكتاب 123 صفحة، كان من المفروض أن تشتمل على عشرين بابا، لكن أبوابا سقطت منها ولم يتنبه عليها مرقم صفحات الكتاب، فقد سقط منها الباب الثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر والسادس عشر .. وقمنا باستدراك هذه الأبواب من نشرة مرسيه.

2 ـ نشرة مرسيه (م) :

كان لويس مرسيه Louis Mercier المستشرق الفرنسي قد نشر القسم الثاني من «تحفة الأنفس» بعنوان مستقل هو «حلية الفرسان وشعار الشجعان» في باريس عام 1922 م مصورا عن مخطوطة بخط مغربي، وألحق بها صفحات من الأغلاط التي وقعت مع تقديم اجتهاد في تصحيحها، ثم قام عام 1933 بنشر القسم الأول بعنوان «تحفة الأنفس وشعار سكان الأندلس» وقال في مقدمته «فدونك ذلك الجزء الأول تحت عنوانه الحقيقي، وخطابه الخاص به نشرته بوسيلة الفتوغرافية مثل ما سبق مني للحلية حتى تقوم لديك النسخة محل الأصل المغربي المخطوط» .