هذا وقد سبق للأستاذ فرانسيس هوارد فوبس francishoward fobes أن حقق ونشر الترجمة اللاتينية لتلخيص الكون والفساد (كيمبريج، الأكاديمية الأميركية للقرون الوسطى، سنة 1956) ؛ ثم نشر الدكتور صامويل كورلاند samuel kurland الترجمة العبرية للتلخيص والجوامع مع ترجمة إلى الإنجليزية سنة 1958 بنفس الأكاديمية.

ولكتاب الكون والفساد جوامع سبق أن نشرت بحيدر أباد تحت اسم رسائل ابن رشد بمعية أربع جوامع طبيعية هي السماع الطبيعي، والسماء والعالم، الآثار العلوية. والنفس، بالإضافة إلى كتاب ما بعد الطبيعة، وذلك سنة 1366 ه‍ ـ 1947 م، وأعيد نشرها في بيروت، دار الفكر اللبناني، سنة 1994. وقد قام الأستاذ جوزيپ پويج مونطادا josep puig montada بتحقيق جوامع الكون والفساد مع ترجمة بالإسبانية سنة 1992 ونشره المجلس الأعلى للبحوث العلمية بمدريد. وما عدا جوامع كتاب النفس وكتاب الحس والمحسوس وكتاب ما بعد الطبيعة التي حققت عدة مرات، وكتاب جوامع السماع الطبيعي الذي أعاد تحقيقه جوزيپ پويج سنة 1983 عن نفس المعهد، فإن جوامع السماء والعالم والآثار العلوية ما زالا ينتظران تحقيقا جديدا.

وكما أشار الفقيد، فقد اعتمد في تحقيقه هذا على ثلاثة مخطوطات: مخطوط باريس رقم 1009 عبري، ويبتدئ من الورقة 1 ظ إلى الورقة 42 ظ؛ ثم مخطوط أكسفورد رقم 34 عبري من الورقة 51 وإلى الورقة 73 ظ؛ ثم مخطوط مودينا رقم 13 عبري، من الورقة 1 وإلى الورقة 23 ظ. وبالرغم من اشتراك النسخ الثلاث في