نوسترادمس) تسلم الإسمَ بطريقةٍ مضطربة مُشَوَّشة، أو

لعلها من أساليب التعمية التي درج عليها نوستردامس في

نبوءاته أو أنها غلطةٌ إملائية كما يحلو لبعضهم أن يقول.

أما أولئك الذين كتبوا عن نوستردامس قبل سنة 1930

فإنهم كانوا يذهبون في تفسير كلمة [هستر Hister] إلى

مذهبين، الأول يقول أنها مشتقة من الإسم اللاتيني لنهر

الدانوب وهو [Ister] ، ويقول الثاني أنها كلمةٌ منحدرة

من لغةِّ إحدى الشعوب القديمة التي سكنت غربي إيطاليا

وتعني [الممثل الكوميدي] . ولكن ومع مجيء هتلر

وبروزه على مسرح التأريخ بدا لها هذا المعنى الجديد.

وهذه الرباعية تشير إلى الإحتلال النازيّ لفرنسا

سنة 1942 وقد كانت حملةُ إحتلالها في الواقع هي

معركة وعمليات عبور أنهار، وهو يصف الجنودَ الألمان

في عبورهم بأنهم كالوحوش الكاسرة الجائعة والباحثة

عن فريسةٍ تلتهمُها، فهو يريد أن يُبيِّن شدةَ بأسِهم

وحماسِهم واندفاعهِم في وحشيةٍ وعنف.

والقائدُ العظيم قد يكون المقصود منه[پتان

مَنَحه سلطات مطلقة سنة 1940 لإدارة أمور البلاد حتى

حين، ثم أنه تنازل عن سلطته تحت الضغط الألماني

سنة 1942.