عبارة (الزعماء الروحيون) التي أوردتُها في الترجمة

جاءت في النص الأصلي لنوستردامس بعبارة [Mage]

وهي كلمة يونانية تعني الواحد من طبقة خاصة من رجال

الدين الذين ظهروا في فارس القديمة والذين صاروا

يُعرفَون لدى الغربيين فيما بعد باسم [ماجي Magi] ،

وهذه الطبقة كانت على زمن الديانة الزرادشتية التي

كانت سائدة في بلاد فارس القديمة قبل الإسلام، وكان

هؤلاء يعيشون حياة غاية في التقشّف والصعوبة، وكانت

لهم من الفضائل والقوى(أما أنّها موجودةٌ فيهم بالفعل أو

أن الناس يعزونها لهم)مما جعل لهم سلطة قوية جدًا

على عقول الناس وقلوبهم عمومًا وبضمنهم طبقة النبلاء

وكان الملك نفسه يفتخر بأنه تلميذ لهم، وكان كثيرًا

ما يستشيرهم في بعض الأمور.

إذن نوستردامس يشير في هذه العبارة إلى الزعماء

الروحانيين (أي الدينيين) الإيرانيين بالذات، وهو يتنبأ

بأنه ستكون لهم سلطةٌ قوية داخل المجتمع الإيراني في

مستقبل الأيام تشبه تلك التي كانت لتلك الطبقة

المذكورة في سالف الأيام، وقد أصاب كما نعلم ذلك

حيث أن السلطة السياسية ناهيك عن الدينية هي اليوم

بيد رجال الدين وهم المسيطرون على معظم مرافق

الدولة في إيران.