الحكاية ـ كما سبق ـ معناها أن نردّد اللفظ بحالته الأصلية ونعيد نطقه أو كتابته بالصورة التي سمعناها أو قرأناها من غير أن نغيّر شيئا من حروفه أو حركاته مهما غيّرنا الجمل والتراكيب.

5 ـ مركب مزجي:

أعجبتني نيويورك: أعجبتني: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء: للتأنيث، والنون: للوقاية، والياء: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به مقدّم. نيويورك: فاعل مرفوع وعلامة رفعه ضمرة ظاهرة في آخره، ولم ينوّن لأنه ممنوع من الصرف للعلميّة والعجمة والتركيب.

ذهبت إلى بعلبك: بعلبك: مجرور بإلى وعلامة جرّه فتحة عوضا عن الكسرة، لأنه ممنوع من الصرف للعلميّة والتركيب.

خدم سيبويه اللغة: سيبويه: فاعل مرفوع، وعلامة رفعه ضمة مقدّرة على آخره منع من ظهورها حركة البناء الأصلي وهي الكسر. أو نقول: إنه فاعل مبني على الكسر في محل رفع.

رحم الله سيبويه: سيبويه: مفعول به منصوب، وعلامة نصبه فتحة مقدّرة على آخره، منع من ظهورها حركة البناء الأصلي وهي الكسر. أو نقول: إنه مفعول به مبني على الكسر في محل نصب.

المركب المزجي المختوم بكلمة ويه يجوز إعرابه أيضا كالممنوع من الصرف، فيرفع بالضمة وينصب ويجرّ بالفتحة من غير تنوين في الحالات الثلاث مثل: سيبويه نحويّ كبير، أخذت عن سيبويه أشياء كثيرة. فسيبويه في المثل الأول: مبتدأ مرفوع، وعلامة رفعه الضمة؛ وفي المثل الثاني: مجرور بعن وعلامة جرّه، فتحة عوضا عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف بالعلمية والتركيب والعجمة.