رحلة الحاج الروسي الراهب دانيال في الأراضي المقدسة حوالي 1106 ـ 1107 م

أنا الراهب الروسي دانيال غير الجدير والأقل مكانة بين الرهبان، والمضطرب بسبب كثرة المعاصي وقلة الأعمال الصالحة، سيطرت عليّ الأفكار، ثم الحنين المتعطش لرؤية مدينة القدس وأرض الميعاد. وبفضل من الله وصلت إلى مدينة بيت المقدس الطاهرة (1) ، ورأيت الأماكن المقدسة، وقمت بزيارة معظم المناطق في الجليل، وجميع الأماكن المقدسة حول بيت المقدس، التي جاسها السيد المسيح بقدميه، وحيث ظهرت عليه المعجزات المدهشة.

لقد شاهدت كل هذه الأماكن بعيني الآثمتين، والله برحمته قدر لي أن أرى كل ذلك بعد أن انتابني شوق عظيم لسنوات عديدة. إخواني، آبائي، أسيادي اغفروا لي خطاياي، واصفحوا عن جهلي وعن البساطة التي سوف أقدم بها وصفا عن مدينة بيت المقدس الطاهرة، وتلك الأرض المباركة، وعن الطريق التي تؤدي إلى الأماكن المقدسة. إن الشخص الذي ينجز هذه الرحلة بتواضع، وخشية من الله لن يأثم أبدا أمام الرحمة الإلهية، بينما سلكت ذلك الطريق المقدس عن غير جدارة، وبكل ضعف وتكاسل، وبدون تمنع وهبت نفسي لارتكاب كل الرذائل. ولكني آمل أن رحمة الرب ودعواتكم لي أن تمنحني عفو الرب المسيح عن خطاياي الكثيرة، لقد وصفت تلك الطريق والأماكن المقدسة بدون فخر أو اعتزاز بشيء ما، كالحصول على مكافئة أو تقدير. هذا التفكير في حقيقة الأمر بعيد عني، لأنني لم اعمل شيئا صالحا أثناء رحلتي، وإني أكتب عن مشاهداتي بدافع حبي لتلك الأماكن المقدسة، وحتى يتسنى لي أن أتذكر كل ما سمح الله لي برؤيته بالرغم من عدم جدارتي، وخشية من أن أكون ذلك العبد الفاسد الذي يدفن الموهبة التي منحها له مولاه. قمت بالكتابة من اجل المؤمنين ليتسنى لهم عند سماع وصف هذه الأماكن المقدسة، أن ينتقلوا إليها ذهنيا من أعماق أرواحهم، وهكذا يكسبون من الله الثواب نفسه الذي حصل عليه من زاروا تلك الأماكن (2) .

(1) في إحدى المخطوطات لم يرد ذكر مدينة بيت المقدس وإنما أرض الميعاد.

(الترجمة الإنجليزية) وأشارت مخطوطة أخرى إلى مقاطعة الأردن بدلا من مدينة بيت المقدس.

(الترجمة الإنجليزية) Cf. Moscou, Musee Roumiantzev, no. 533 xve ـ xvie s., pap

(2) يحث الرحالة الروسي دانيال جميع المسيحيين على زيارة الأراضي المقدسة، ويذكرهم بالثواب من الله سبحانه وتعالى الذي حصل عليه من زاروا المنطقة قبل ذلك حسب زعمه (الترجمة العربية) .