هذه النسخة من"الصاحبي".
في مكتبتي نسخة قديمة طريفة من كتاب"الصاحبي"انتهت إلي من مكتبة المرحوم والدي سعيد. ويبدو أنه اشتراها من مكتبة تبيع كتبًا قديمة، فقد سجل في أعلى صفحة الغلاف الداخلي أنه اقتناها في 13 نيسان 1932، في حين طبعت في القاهرة عام 1328هـ -1910م في مطبعة المؤيد. وهذه النسخة العتيقة -جلَّدْتُها قبل بضع سنوات- كتب على حاشية غلافها الداخلي أيضًا بريشة حبرُها أسود:"هدية إلى جريدة"الوطنية"الزاهرة. القاهرة: 12 جمادى الثانية 1929. محب الدين الخطيب"وهذا هو أحد مؤسِّسَيْ"المكتبة السلفية"بالقاهرة مع زميله: عبد الفتاح القتلان. والظاهر أنه -محب الدين- هو الذي أعد الكتاب للنشر، وقدم له، وعرّف بمؤلفه. فهو يقول:
"اعتمدنا في إحياء"الصاحبي"ونشره على نسخة صحيحة بخط الأستاذ اللغوي الجليل المرحوم "الشيخ محمد محمود بن التلاميد التركزيّ الشنقيطي"من مكتبته المحفوظة في المكتبة المصرية الخديوية في القاهرة. وقد نقلها عن نسخة في إحدى مكتبات القسطنطينية -استانبول- قرئت على المصنِّف عام 382هـ وعلى ظهرها بخطّه ما نصّه:"
"قرأ علي أبو محمد نوح بن أحمد الأديب، أعزه الله هذا الكتاب من أوله إلى آخره، وصححه وقرأه وسمع بقراءته أبو العباس أحمد بن محمد المعروف بالغضبان، وأبو زرعة عبد الرحمن بن محمد بن زنجلة القاري. وكتبه أحمد بن فارس بن زكرياء بخطه بالمحمديّة في شعبان من سنة اثنتين وثمانين وثلاثمئة."
ويوضح الناسخ الشنقيطي أنه فرغ من كتابة هذه النسخة من"الصاحبي"بعد شهرين، وكان ذلك"لعشر خلت من ربيع النبوي سنة أربع وثلاثمئة وألف" (6) .
اعتمد محب الدين الخطيب في ترجمة ابن فارس على عدد من أمهات المراجع:"معجم الأدباء"لياقوت الحموي. و"يتيمة الدهر"للثعالبي. و"طبقات اللغويين والنحاة"للسيوطي. و"وفيات الأعيان"لابن خلكان.
ابن فارس: نسبه وبلده.