اين کتاب با حجم کم از مهمترين کتابهاي دربرگيرنده ي احاديث احکام مي باشد , زيرا مولف تمام احاديث را از کتاب صحيح بخاري و صحيح مسلم جمع آوري کرده است , به همين دليل علماء با روشهاي مختلف به آن پرداخته اند. مهمترين خدمتي که به اين کتاب شده است ـ گذشته از حفظ و تعليق ـ شرح آن مي باشد که بيش از چند نفر از علماي سرشناس آن را انجام داده اند , و طولاني ترين شرحي که بر اين کتاب نوشته شده است کتاب «الإعلام بفوائد عمده الأحکام» تاليف ابن الملقن مي باشد.

من نيز به نوبه ي خود شايسته ديدم اين کتاب را به زبان فارسي ترجمه کنم تا فارسي زبانان نيز بتوانند از اين کتاب استفاده بهتري برده و با توفيق خداوند به آن عمل کنند.

در پايان از خواننده ي گرامي خواهشمندم در صورت وجود هر گونه اشتباه چاپي يا نقص در ترجمه با مترجم تماس گرفته و با ابلاغ آن تصحيح لازم صورت گيرد.

زندگينامه ي مولف

ايشان امام و حافظ بزرگ ابو محمد عبد الغني بن عبد الواحد بن علي بن سرور بن رافع بن حسن بن جعفر المَقْدِسي الجَمَّاعِيلِي مي باشد , اصليتش از فلسطين بوده ولي در دمشق زندگي و در مصر وفات کرده است.

در سال 541 هجري قمري در روستاي جَمَّاعيل به دنيا آمد و در روز دوشنبه 23 ربيع الأول سال 600 هجري قمري چشم از دنيا فرو بست.

از خود چندين تاليف بر جاي گذاشته که مهمترين آنها کتاب عمده الأحکام و کتاب الکمال في أسماء الرجال مي باشد.

مقدمه ي مولف

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله الملك الجبار، الواحد القهار، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لاشريك له، رب السموات والأرض ومابينهما العزيز الغفَّار، وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله المصطفى المختار، صلى الله عليه وعلى آله وصحبه الأخيار، أما بعد: