مش داتصوناط تكيت اطروقي

اورارد لبال اداكغ لوصياط

هات بواط فوكال تكا اوشن حطو

اتاد اكشم سارحبي اسمور ؤولي

مواضيع القصيدة:

ولتسليط المزيد من الضوء على هاته القصيدة باعتبار أن الترجمة خيانة للنص الأصلي، فإن نظرة ماسحة ستعطي رؤية كاملة وموجزة عن مواضيع القصيدة. وأكد الشاعر في بداية قصيدته المطولة التي اقتطفت منها هذا الجزء أنه كان في حالة يرثى لها بعد أن كان يعد الخطوات للوصول إلى محبوبته، لكن حصوله على الهاتف النقال أمكن له التحدث ومن أماكن كان يصعب الوصول إليها. بغض النظر عن هاته الإيجابيات فإنه يكن الحقد للهاتف الذي أصبح مصروفه ضروريا كالخبز والماء، فإنه قد يعطي ما لديه من نقود من أجل الحصول على بطاقة تعبئة تضمن له التحدث مع أهله وذويه. وفي الأخير قدم الشاعر تحذيرا خطيرا لمستعملي الهاتف من مغبة التهافت عن العلبة الصوتية التي تعتبر ذئبا والرصيد شياها بدون تعليق عن العلاقة التي تربطهما.

خلاصة القول، أكون قد ساهمت ولو بقسط يسير بالترجمة والتنقيب عن الأشعار التي بزغت والتي هي مهددة بالاندثار، هذا الأخير الذي سنحارب عدواه بمزيد من البحث والتنقيب عن الأشعار وأصحابها وإخراجهم إلى منطقة الضوء قصد التشريح الأدبي.

بقي عبد الحكيم شاعر أمازيغي