-إن هذه أسماء عائلات مسلمة وجدت نفسها مجبرة في الفترات الحرجة من السيطرة المسيحية، على البحث عن أسماء مسيحية لإخفاء أصلها الإسلامي، محوّلة بذلك أسماءها العربية إلى أسماء إسبانية، احتفظت بها لاحقا خلال هجرتها نحو تطوان، أو أنهم احتفظوا بالأسماء التي تلقتها عند تعميدها الإجباري.

ولكن المثير للانتباه أن هذه الأسَر قد احتفظت بأسمائها العجمية (القشتالية) كما هي، ولو أنها أدخلت عليها بعض التحريفات الطفيفة في بعض الأحيان. ولإعطاء مثال لهذه الظاهرة المثيرة للانتباه، سأثبت أسماء مجموعة من العائلات التطوانية الأندلسية التي احتفظت بأسمائها الإسبانية/ القشتالية.

الإسم الإسباني

صيغته العربية

أبريل

أجانة