طَلَبَ يَدَهَاالجذر: ط ل ب

مثال: طَلَبَ يَدَهَا من والدهاالرأي: مرفوضة عند الأكثرينالسبب: لأنه من التعبيرات التي استحدثت نتيجة الترجمة. المعنى: خَطَبها منه

الصواب والرتبة: -خطبَها من والدها [فصيحة]-طَلَبَ يدها من والدها [مقبولة] التعليق: هذا التعبير لم يرد عن العرب في معنى الخطبة، ولكن يمكن قبوله، لأنه تركيب عربيّ، استخدمت فيه اليد استخدامًا مجازيًّا، بمعنى الحيازة والملكية.