ظُلْم صَارِخالجذر: ص ر خ

مثال: يتعرضون لظلمٍ صَارِخالرأي: مرفوضة عند الأكثرينالسبب: لاستعمال كلمة «صارخ» في غير معناها تأثرًا بالترجمة. المعنى: قويّ فادح

الصواب والرتبة: -يتعرَّضون لظلمٍ فادِح [فصيحة]-يتعرضون لظلمٍ صَارِخ [صحيحة] التعليق: الصَّارخ في اللغة هو المغيث والمستغيث ولم يَرد هذا اللفظ في الاستعمال المرفوض إلا في بعض المعاجم الحديثة كالأساسي والمنجد، ففي الأول: لون صارخ أي بارز حادّ، وفي الثاني: ظلم صارخ: فاضح، مثير للاستغراب والاعتراض وقد حدث هذا التحول الدلالي نتيجة المجاز.