المترجم: يوسف بن جنيد التوقاتي (أو التوقادي) ، الرومي، الحنفي، أخي چَلَبي، أخي زاده، المولى أخي يوسف (ت 905 هـ ـ 1500 م) ، وقيل: (902 هـ ـ 1497 م) [1] .

عدد الأوراق وقياساتها: 123، 185 × 117 ـ 135 × 067، عدد الأسطر: (19) .

أوله: قال الشيخ الإمام، سراج الملة والدين، محمد بن محمد بن عبد الرشيد السجاوندي، قّدس اللهُ سرَّه العزيز: الحمد لله. جميع حمد إيديجيلرك حمدي ثابت در الله إيچون. رب العالمين. كه عالملرك بر وردكاري در. حمد الشاكرين. حق تعالى حضرتلرينك نعمتلري اوزرينه شكر ايديجي قوللرك حمدى كبي. والصلاة. دخى الله تعالى دده رحمت. والسلام. دخى سلامتلق. على خير البرية محمد ...

آخره: ... فصل في الحرقى والغرقى والهدمى. بو فصل؛ صو ده بُغُولانلرك دخى أوده ياننلرك ... تقسيم اولنور اما زيدك اونن أوغلنه ... زيد آندن نصيب ويريلرني قاروره ذكر ايتديكلر تنافيدن احتراز ايدوبن.

تم الكتاب، بعون الله الملك الوهاب، على يد الفقير، مصطفى بن حسين الأسكوبي، غفر الله له ولوالديه، آمين. سنة أربعين وألف.

(1) أخي زاده: يوسف بن جنيد، تلميذ من تلاميذ ملا خسرو، وأحمد القريمي، بنى مسجدًا في إستانبول، وأوقف كتبه فيه، ودفن في حظيرته. ومن مصنفاته: ترجمة فرائض سراجية، وتعليقة على تفسير البيضاوي، وحاشية شرح الوقاية المسمى بذخيرة العقبى، ومختصر فتاوى قاضيخان، وقوس قُزح.

انظر: عثمانلي مؤلفلري: 2/ 53. والشقائق النعمانية، (ص 275) ، والأعلام (8/ 223) ، وهدية العارفين: (2/ 563) ، ومعجم المؤلفين الطبعة القديمة: (13/ 286 ـ 287) . والطبعة الجديدة: (4/ 151) ، GAL, II, 227. وعثمانلي مؤلفلري: 2/ 53.