أوله: باسمك العظيم الشامل فيضه المقدس لكل موجود، المنوّر ظلمات العدم بنور الوجود. أي محمود بهرشاني واي معبود بهرمكاني. أي مذكور بهر لساني. أي معروف بهر احساني. واي نسيم عنايت مزيّن كلشن ولهاي أوليا أزهار أسرار عرفان ... (به نام آنكه) وتصريح بأسماء حسنى الهي كه در نظم كنجيدي مثل حق وغيره نفر مود جه معلوم خواص وعوامست كه نعمت بدين عظمي ... (چراغ دل به نورجان برافروخت) وجون دل واسطه است ميان روح ونفس وكمالات هر در بحسب بر زخيت در وظهور يافته واز روح مستفيض وبنفس مفيض است كفته (چراغ دل بنورجان) اشارت بانكه ...

آخره: ...

(بنام خويش كردم ختم پايان ... الهي عاقبت محمود كردان)

يعني تا بدانندكه نام ولي نعمت چه بود است ختم پايان كتاب بنام خود كروم خداوند عاقبت؛ محمود كردان، ونام شيخ بزد كوار ناظم مولانا سعد الدين محمود جبستري [1] ... فرهنكي شهر: تبريز، ومدفن ومولود ايشان ... الحمد لله الذي وفقنا لإتمام هذا الكتاب المسمى؛ بمفاتيح الإعجاز في شرح كلشن راز ... تمت.

رحمت بران بادكه از خير على كاتب را فراموش نكند تاريخ 990 هـ.

(1) محمود بن عبد الكريم التبريزي، الشبستري، سعد الدّين، متوفّى سنة 720 هـ. / 1320 م. الشبستري: بفتح السين المعجمة والباء الموحدة، قرية من قرى تبريز، له من التصانيف: سعادتنامة منظومة فارسية. وحق اليقين في معرفة رب العالمين. وكلشن راز منظومة فارسية في التصوف مشهورة، طبعت في طهران سنة 1330 هـ. وتوجد منه مخطوطة في مجموعة السليمانية: [818] الرقم الحميدي: 697/ تركي. ومرآة المحققين.

انظر: هدية العارفين: 2/ 407. ومعجم المؤلفين: 12/ 168، 174. والذريعة إلى تصانيف الشيعة للطهراني: 13/ 257 ـ 268.