إن ما تم تغييبه يشكل لوحده معجما قائما بذاته، مما يبين أن ما ينقصنا في مسألة المصطلح ليس هو وضع المصطلحات أو مقابلها، بل هو تحيين المواد الاصطلاحية وتوحيد استعمالها وتداولها. وفي اعتقادنا يجب العمل على البحث في معوقات التوحيد والتقييس الاصطلاحي في الثقافية العربية بعمق وشجاعة، لأن المسألة بلغت حدا لم يعد من الممكن السكوت عنه أو الاستمرار فيه بهذه العشوائية والفردانية الموغلة في الذاتية الإقليمية أو الشخصية.