على الرغم من أن الصادق مازيع اعتمد على مصحف برواية ورش، والوقف فيه على ژ ?ژ .

وإلى المعنى نفسه ذهبت ترجمة جاك بيرك، ومحمد حميد الله [2] ، غير أن بعض الترجمات الأخرى مالت إلى جعل الأربعين سنة متعلقة بالتيه،كترجمة ماسون، التي جاء في ترجمتها ما نصّه:

أو متعلقة بالتحريم دون التيه كترجمة كازيميرسكي التي جاء فيها:

... وكذلك فعلت الترجمة الإنجليزية، إذ جاء الظرف فيها معلَّقًا بالتحريم دون التيه، وهذا نصّها:

وهناك غير ما ذكرنا أمثلة كثيرة تتعلق بالمظاهر الصوتية ودلالاتها في القرآن الكريم تحتاج إلى بسط قول وتدقيق في الترجمات الكثيرة التي اتخذت من هذا الكتاب العظيم ميدانًا لها . وما هذه الدراسة إلا محاولة مني للوقوف على أهمية الموضوع الذي تكاد الدراسات النقدية - المتوافرة في الساحة اليوم - تخلو منه، فأرجو أن أكون قد وُفّقت في هذا العمل، وألاَّ يبخل القارئ المتبصّر عليّ بما قد يلوح له من ملاحظات تستطيع أن ترقى بهذه الدراسة إلى ما هو أحسن.