ففي هذه الحياة الدنيا التي وصفها جورج إليوت [1] بأنها تشبه"الصالة الهائلة الفياضة بالمهموسات"يمكن لآثار الكتابة أن تكون خطيرة فعلًا:"وإنها كذلك الحجر الذي ما فتئت تتقاذفه أرجل أجيال وأجيال من الفلاحين والذي قد ينكشف عن حلقات متصلة صغيرة وعجيبة لأثر ما تحت عيني ذلك العالم الذي من خلال جهوده قد يحدد في خاتمة المطاف تاريخ الغزوات ويكشف أسرار الديانات، وكذلك شيء من الحبر على تلك الورقة التي ظلت ردحًا طويلًا من الزمن كغطاء بريء أو بديلًا مؤقتًا لشيء ما يمكن أن تتفتح أمام زوج واحد من العينين اللتين توفرت لهما من المعرفة ما يكفي لتحويل تلك الورقة إلى بداية كارثة" (20) فلئن كان لاحتراس دكتور كاسوبون [2]

(1) الاسم المستعار للروائية الإنكليزية ماري آن كروس (1819- 80) - المترجم.

(2) إنه إحدى الشخصيات الرئيسية في رواية للكاتبة المذكورة أعلاه، وتحمل هذه الرواية عنوان"ميدل مارش"وهو اسم البلدة الريفية الانكليزية التي جرت فيها أحداث الرواية. وهو معلم متحذلق عجوز ومتحمس دينيًا يتزوج من شابة باسم دوروني بروك، وهي شخصية رئيسية أخرى ومتحمسة دينيًا أيضًا للقديسة تيريزا، ولكنه يقضي شهر العسل منهمكًا"بالعبث في الأتربة العضوية بلا جدوى"كما قال ابن عمه الشاب"ويل ليدزلو"، وبعد حين من الزمن تساوره الشكوك بأن زوجته تميل إلى ابن عمه ويصبح الزواج تعيسًا.

ونظرًا لذلك يضيف، بمنتهى الخسة، ملحقًا سريًا على وصيته يطلب فيه حرمان زوجته من الميراث إن تزوجت مستقبلًا ابن عمه ويل. - المترجم.