أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 49 من 62

(أرأيت الذي يكذب بالدين) : Hast thou not seen / What thinkest thou

على أية حال، كلتا الصيغتين (المضارع التام والمضارع البسيط) مقبولة في الإنجليزية في هذه الأمثلة.

أما صيغة القسم (لا أقسم) فقد اختلف المترجمان في ترجمتها تمامًا. فبينما أصاب سيل بترجمتها بـ إحدى الروايتين التاليتين: verily I swear/ I swear، لكن آربري جانب الدقة بترجمتها بـ صيغة غريبة تغير المعنى وهي: (No! I swear) [1] .

وهكذا يتضح من المناقشة السابقة مفهوم الدقة وضرورتها وكيفية تحقيقها بطريقة الترجمة الحرفية للكلمات ومعانيها في السياق دون زيادة ولا نقصان عند ترجمة النص القرآني إلى الإنجليزية بشكل خاص، وإلى اللغات الأخرى بشكل عام. ووضحت الأمثلة جوانب عدة عن كيفية تطبيقها عمليًا. بقيت نقطة عن أهمية السمات الصوتية والمحسنات البديعية في ترجمة القرآن الكريم عند آربري وسيل، ومدى دقتها في إعارتها الاهتمام الكافي.

(1) هذا الوجه ذكره المفسرون, إذ قالوا: إن (لا) نفي لما سبق, ثم يأتي القسم انظر تفسير الطبري 23/ 468 (اللجنة العلمية) .

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت