أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 56 من 62

والخروج برأي شخصي وصل إليه فسجله في ختام التعليق. والنية لا يعلم بها إلا الله سبحانه. لكن أكثر تعليقاته وحواشيه، وللإنصاف، وردت في كتب السنة الصحيحة، رواها من دون زيادة ولا نقصان بتفاصيلها الأساسية، يستثنى منها طبعًا المغالطات التي أشير إليها من قبل.

7 -كان سيل محقًا في عدم سعيه إلى إنتاج أي من السمات الصوتية والفواصل المتناسبة والمحسنات البديعة في ترجمته؛ لاستحالتها أولًا، ولتطلبها التضحية بالدقة في المعنى ثانيًا، وهذا غير مقبول. أما آربري فلم يكن مصيبًا في محاولته تقليد الأصل العربي في بعض أصواته وفواصله وبديعه، لا في شكل النص وتنضيده ولا في متنه ونهايات سطوره؛ فقد أضاع جهوده دون طائل؛ لأن الأمر غير وارد من أساسه.

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت