ولا شك أن الترجمات السابقة لها دور عظيم في نشر الدين الإسلامي، ولا ننكر فضل المترجمين السابقين، لأن ترجماتهم كانت سببا لهداية عدد كبير من الناس. وإضافة إلى ذلك لا يمكن إنشاء الترجمة الدقيقة والجميلة إلا بعد الدراسة الكاملة للترجمات السابقة. ومع ذلك يجب ألا يند عن البال أن الرجوع إلى هذه الترجمات أحيانا يؤدي إلى تكرار أخطاء المترجمين السابقين.

وقد أشرت إلى ضرورة الترجمة الصحيحة لمعاني القرآن إلى اللغة الروسية لأن الناس المتكلمين بهذه اللغة في حاجة ماسة إلى العلم بالكتاب والسنة. وإنشاء هذه الترجمة يكون خطوة كبيرة في سبيل انتشار الدين الإسلامي في البلاد المتكلمة باللغة الروسية.

وأسأل الله العلي القدير أن يجعل هذا العمل وجميع أعمالنا خالصة لوجهه سبحانه وتعالى، وأن ينفعني بهذا العمل وما فيه من العلم وجميع إخواني المسلمين، ويكتب لي أجره يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم، فإن أصبت فمن الله وبفضله، وإن أخطأت فمن نفسي ومن الشيطان.

سبحانك اللهم وبحمدك، وأشهد أن لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك، وصلى الله على عبده ورسوله محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.

فهرس المراجع

1 ... - الإبانة عن أصول الديانة، علي بن إسماعيل الأشعري، مكتبة المؤيد، الرياض، ط4، 1413هـ

2 ... - الإسلام على أراضي الإمبراطورية الروسية المنحلة، بروزوروف، مطبعة الأدب الشرقي، ط1، 1998م

3 ... - أشراط الساعة، يوسف بن عبد الله الوابل، دار ابن الجوزي، ط12، 1420هـ

4 ... - بلوغ المرام من أدلة الأحكام، أحمد بن علي بن حجر العسقلاني، بشرح صفي الرحمن المباركفوري، دار العرفان، الكويت، ط2، 1416هـ

5 ... - الترجمة الشعرية لمعاني القرآن الكريم، شوموفسكي، مطبعة تيرّا، موسكو، 1995م