-التعبير عن دلالة قد لا تكون بالضرورة حاصل مجموع معاني العنصرين، كاللفظة المركبة (blackbird) التي تعني طائرًا أسود ، يسمى في العربية الشحرور، وليس أي طائر أسود كما يشير الى ذلك معنى اللفظة إذا نظر الى عنصريها كل على حدة . (4)

-وقوع النبر الأساسي على العنصر الأول من اللفظة المركبة، والنبر الثانوي أي الأضعف على العنصر الثاني. (5)

أما المركب اللفظي فيتكون من كلمتين منفصلتين أو من كلمة ولفظة مركبة، نحو (black bird) وتعني هنا أي طائر أسود، أو (black bird's nest) عشّ الشحرور. (6)

يتميز المركب اللفظي بمميزات منها:

أ - الفصل بين عناصر المركب بمساحة بياض، بين عنصرين من عناصره على الأقل، بعكس اللفظة المركبة التي تقترن فيها العناصر المؤلفة. (7)

ب - عدم استقرار الدلالة بين عناصره خاصة عندما يكون معقدا متعدد العناصر،إذ تخضع الدلالة فيه للاستبدال مع عناصر أخرى على محور الاستبدال. (8)

جـ- وقوع النبر الأساسي على العنصر الأخير من المركب تمييزًا له عن اللفظة المركبة التي يقع النبر فيها على الجزء الأول منها. (9)

يفرق سانفورد شين بين الاسم المركب والمركب الاسمي على مستوى النبر، كما يلي: (10)

الاسم المركب ... المركب الاسمي

2.1 . التركيب في الدراسات المصطلحية

1.2.1 . مفهوم التحديد وعلاقات الارتباط في المركبات المصطلحية