أصلها ظاه ما عليهشي قاموا الترك لما حبوا يعلموا لهم كتابة أخدوا حروف العربية خلي بالك ديالعربية اللي يتكلموا بها ويكتبوها ما هياش العربية اللي يركبوها ولما أخدوا حروف العربي لبسوها

للتركي بصوا لقوا الحرف اللي هو أول الدوغري بين الطاه والدال لا صح لا طبلة ولا طار قالوا

نعمل إيه نكتبها إيه فضلوا في حيرة آخر ما غلبوا كتبوها بالطاء وفضوها سيرة تعرفشي دي زيها

إيه خد على إيدك أهي زي قولة طولمة اللي معناها الحشو بعيد عن حنك أهي زيها سوى يكتبوها

بالطاه وينطقوا بها دال تخينة ملو لفم زي الضاد بتاعة مصر لما تقول مثلا ضب وضم إذا قستها

تلاقيها قدها حكم لكن يا ترى اللي زي الكلمة دي لما دخلت في تعريب المولدين أو توليد المعربين

تكون كتابتها بقا ازاي في الاستعمال يا ترى نكتبها بالضاد إلا بالطاه وإلا بالدال أدى محل الإشكال

أن كنا نكتبها دال الدال رفيعة ودي تخينه وأن كنا نكتبها بالطاه يمكن يتلخبط فيها اللي ما يكونشي

يعرف بالتركي وان كنا نكتبها بالضاد الترك ما عند همشي ضاد وليه كمان الترك ما كتبوها هاشي

بالضاد من زمان بالله عليك افتكر لنا في دي شويه ولو على قهوة الحاج حسن افنديه واللي يجي على

بالك فيها تبقى تقوله للقلم والقلم يقوله لحتة ورقة والورقة تخطف رجلها وتيجي هنا تقول لي لاجل

ما اقعد شيء انخلبط فيها تاني مرة أحسن النوبة دي لما جيب اكتب لك جات الكلمة دي قدام القلم

عطلته شنكلته كعبلته دق في خفاقها دقت في خناقه فلفص منها مسكت فيه ما عرفشي يخلص منها

قعدت أنا أتفكر فيها قمت نسيت الكلام اللي كنت رايح أقوله لك والله ماني عارف هوايه لسه كده ان

كنت جدع وابن نكتة تعرف أنا كنت رايح أقول لك ايه.

5 جمادى الثانية سنة 1288وكتب حاشية عليه

أنا كنت كتبت للسيد بيه على صورة السفرية وأحب أكتب لك أنت راخر لحسن تاخد على خاطرك