ثم الكتاب الآخر الذي دافع فيه إدوارد سعيد عن الإسلام, هو ما تمت ترجمته أو نقله إلى اللغة العربية بعنوان تغطية الإسلام الذي صدر سنة 1401هـ/ 1981م، [1] وأظن أن كلمة تغطية في العنوان لم تعطِ المدلول الدقيق لما يقابلها باللغة الإنجليزية Covering Islam، إذ إني أفهمها على أن أفضل كلمة تعطي المدلول هي: تعمية الإسلام، ذلك أن كلمة تغطية بالمفهوم, الإعلامي الصحفي تعني خلاف ما قصده المؤلف, على ما يظهر لي، إذ يتداول في الإعلام أن التغطية تعني الإظهار أو الإشهار أو الإعلام عن الشيء، بينما الذي أراده المؤلف هو ما جاءت عليه أصل الكلمة في اللغة الإنجليزية التي قد تعود جذورها إلى اللغة العربية، التي تعني الستر والتعمية"في ليلية كَفَرَ الظلام نجومها"، مما يطول بحثه.
(1) ... إدوارد سعيد. تغطية الإسلام. ــ بالإنجليزية.