مقدمة في تكييف الموضوع وتصويره .

تمهيد: لما كان الحكم على كتابة المصحف بالحروف اللاتينية بالجواز او المنع قد يتوقف على معرفة كيفية كتابته بها بدلا من الحروف العربية ولعى معرفة رسم ما يتبع ذلك من شكل ومد وتنوين وغنه ونحو ذلك كان لزاما علينا ان نثبت اولا التعليمات التى وضعت لتراعى في كتابته وقراءته بالحروف اللاتينية صورة للحروف والرموز التى تستعمل في الكتابة وتراعى فىالقراءة وان نذكر البديل من الحروف اللاتينية عن الحروف العربية التى ليس لها بديل مقابل فىالحروف اللاتينية وان نذكر ثانيا امثلةلبعض الفروق في كتابة الحروف والكلمات فىالنسخة الهندية التى نشرها محمد عبد الحليم الباسى والنسخة الاندونيسية الاولى التى نشرها بحر العلوم والنسخة الثانية له لتبين مدى ما في ذلك من تسهيل قراءة القرآن على كثير من الاعاجم أو صعوبتها وليتبين ايضا مدى ما في ذلك من الخطر في كتابه القرآن بالحروف اللاتينة وبذلك يمكن ذكر دواعى الجواز ودواعى المنع وترجيح ما يتقضى النظر ترجيحه ولنبدأ بعرض ما ذكر فيما ياتى:

اختلف اصطلاح من كتبوا القرآن بالحروف اللاتينية في البديل من الحروف اللاتينية عن الحروف العربية التى لايوجد لها مقابل في اللاتينية يتبين ذلك بالمقارنة فيما ياتى بين ما اقترح من الحروف اللاتينية مقابلا الحروف العربية في كتابة القرآن بالحروف اللاتينية لعدم وجود مثيل لها في اللاتينية .

حروف عربية

ما جعل مقابلا لها في كتابة القرآن بالحروف اللاتينية

النسخة الهندية

النسخة الإندونيسية (1)

النسخة الإندونيسية (2)

ث

ح

خ

ذ

ش

ص

ض

ط

ظ

ح

خ

ق

و