في التراث العربي

د/علاء الحمزاوي

يهدف هذا البحث إلى الإجابة عن سؤالين:

هل عرف تراثنا اللغوي العربي مصطلح التعبير الاصطلاحي؟

ما الفرق المثل والتعبير الاصطلاحي؟ وأيهما أشمل من الآخر؟

المثل مفهومه وسماته وأنواعه

مفهوم المثل:

أفاض العلماء في الحديث عن المثل [1] ، ومن ثم فلسنا بحاجة أن نردد ما قيل، إنما حسبنا أن نشير إلى ما يمكن به أن نعقد موازنة بين المثل والتعبير الاصطلاحى؛ لنقف على أوجه الوفاق والخلاف بينهما.

أولا: في الفرنسية [2] :

تشير المعاجم إلى أن المثل proverbe هو جملة خيالية ذائعة الاستخدام ، تدل على صدق التجربة أو النصيحة أو الحكمة ، يرجع إليها المتكلم . وقديما عرفوا المثل بأنه حكمة شعبية قصيرة تتداول على الألسنة ، أو هو جملة غالبا ما تكون قصيرة ، تعبر عن حدث ذى مدلول خاص ، لكن يبقى على المستمع تخمينه .

(1) حول مفهوم المثل انظر: مقدمات كتب الأمثال الواردة في البحث والسيوطى: المزهر في علوم اللغة (النوع الخامس والثلاثين) ولسان العرب (ضرب) وزلهايم: الأمثال العربية القديمة: المقدمة وعبد المجيد قطامش الأمثال: المقدمة العربية وتوفيق أبو على: الأمثال: المقدمة. وانظر أيضا: جواد على: المفصل في تاريخ العرب: الجزء الثامن، فصل الأمثال .

(2) انظر: Tresor: Dictionnaire de la langue francaise du x1x e xx siecle (proverbe) ويذكر د/عبد المجيد عابدين أن الأوربيين يصفون المثل"بأنه العبارة التى تتصف بالشيوع والإيجاز وحدة المعنى"الأمثال ص 9 وهذا الوصف قد خلا من صفة التشبيه، وهى صفة أساسية في الأصل ، وقد وافق ديشى على خلو المثل من التشبيه ، وساق المثل (سلامة الإنسان في حفظ اللسان) و المثل (اعمل تنجح) ، والباحث يرى أن المثل في الأصل قام على التشبيه ، ولامانع أن ترد أمثال خالية من هذه الصفة غير أن هذا لايخلع عنها صفة التشبيه .