أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 64 من 90

قَرِيبٌ [البقرة: 214] فترجم معناه بقوله Iranlowo Allah Koi sunmo tosi بمعنى (إن نصر الله ليس قريبا) فلا نعلم ما يسوغ هذا سوى قصد التلبيس والتعمية والتحريش مع وضوح العبارة.

وفيما يتعلق بخصائص اللغة العربية وردت أخطاء جسيمة في:-

1 -الضمائر، ففي سورة النور الآية 31 التبس عليه الأمر كثيرا عندما ذكر الله سبحانه وتعالى الذكور الذين يباح للنساء أن يظهرن زينتهن لهم وبخاصة عند قوله تعالى { ... أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ ... } [النور: 31] حيث لا يفهم القارئ الحكم الشرعي المقصود في هذه الآية، فهذه تعمية وغموض من المترجم بسبب الأخطاء الواردة في الضمائر. كذلك في سورة يوسف بين الآيات 23 - 25 التبس عليه الأمر أيضا لولا أن تداركه باستخدام الأسماء الظاهرة محل الضمائر. هذا طبعا زيادة يحق أن يضعها بين قوسين لكن ذلك كله لم يفعل. ومن الأخطاء الواردة في جانب الضمائر ما وقع فيه أكنلادي في سورة الرحمن: الآية 50 عند قوله تعالى: {فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ} وكذلك الآية: 66 عند قوله تعالى: {فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ} ترجم الأولى بـ (Orisun si nsan ninu won) أي: (( فيهما عين تجري ) ). وترجم الثانية بـ (( فيهما عين نضاخة ) )بـ (Pelu orisun omi ti ntu jade) . أنفسر الظاهرة بعدم الاهتمام من المترجم أم

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت