أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 66 من 90

4 -معاني الألفاظ التي لا يوجد لها مقابل في اليوربا أو يندر، لا يحسن المترجم هذا الجانب وإنما يلجأ فرارا إلى استعماله في اللغة الإنجليزية أمثال: اللؤلؤ والمرجان في سورة الرحمن الآية 22 (بيال الصغير والكبير) والياقوت والمرجان في سورة الرحمن: 58 فقال (جاسنتن وبيال) بالإنجليزية مع أن مقابلها في اليوربا موجود ومعلوم وهما (Iyun ati segi) . أما النخل في سورة الرحمن الآية: 21 و 78 فسرهما بـ (شجرة الزيت) بدلا من التمور. وكذلك فعل في معاني (الرمان) في السورة نفسها الآية 68 (إستبرق) في الآية: 54 {مُدْهَامَّتَانِ} الآية: 64 كلها في سورة الرحمن ترجمها بكلمات إنجليزية حينا ويخطئ في بعضها حينا آخر عندما يترجم (إستبرق) بـ (ثوب خفيف) (aso felefele) وعند غيره من المترجمين وخاصة في نسخة طبعة الرابطة ونسخة طبعة الملك فهد ترجموا الكلمة على (Aran ti onipan) أى: (ديباج غليظ) فهو على عكس ترجمة أكنلادي لها [1] .

(1) انظر ص 392 - 394 من ترجمة أكنلادي لمعاني القرآن الكريم. وص: 779 من نسخة ترجمة معاني القرآن الكريم لمجمع الملك فهد وص: 480 من نسخة ترجمة معاني القرآن الكريم للرابطة.

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت