بحث تاريخى في موقف حركتى الترجمة التى ازدهرت أولاهما في العصر العباسى والثانية مع بدء النهضة العربية الحديثة من التراث اليونانى. وكيف حدث التغير على يد مترجمى عصر النهضة ومسوغاته. من خلال ما ترجمه رفاعة الطهطاوى فى"ديوان قلائد المفاخر في غريب عوائد الأوائل والأواخر"و"بداية القدماء وهداية الحكماء"و"مواقع الأفلاك في وقائع تليماك". وقد كان لعمل الطهطاوى آثار عظيمة فيمن خلفه من المترجمين فترجم سليمان البستانى إلياذة هوميروس شعرا وترجم غيره الدراما الإغريقية.

-البحوث والمحاضرات, دورة 27، ص 63-76، وعلى البحث تعقيبات ص 77-87

[451] مستقبل الفصحى

عرض لمشكلات العربية الفصحى في العصر الحديث, ولمقترحات للنهوض بها, قدمها اللغويون والمفكرون. ومن المشكلات التى عرضها: الفصحى والعامية, الادعاء بصعوبة تعليم الفصحى.. إلخ.

-البحوث والمحاضرات, دورة 34, ص 251-272, وعلى البحث تعقيبات ص 273-280

خليفة (عبد الكريم)

[452] نحو معجم موحَّد لألفاظ الحضارة

بحث يتناول ضرورة وجود معجم حديث يستجيب لحاجات العصر, ويوحّد أسماء الأشياء والأدوات والآلات, وجميع ما يستعمله الإنسان العربى من مأكل وملبس وأثاث, وجميع ما يخصّ حياته في عالم الحيوان والنبات وفى شتى أنواع المهن, من فلاحة وتجارة وصناعة.. إلخ

-مجلة المجمع جـ 53, ص 168-181

[453] تيسير تعليم العربية في التراث

بحث يتناول استعراضًا شاملًا لاتجاهات منهج التصنيف التعليمى في النحو في القرنين الرابع والخامس الهجريين, من خلال بعض المصنفات التعليمية في هذين القرنين تهدف إلى تيسير العربية وتسهل تعلّمها, ووضع أهم المعايير النظرية للمفهوم التعليمى للنحو وقواعد العربية.

-مجلة المجمع جـ 58, ص 33-73

[454] الألوان في معجم العربية